Latin America's services exports have grown substantially in the last decade, but the region lags behind the rest of the world.