Organizing personal finances doesn't have to be complicated. These digital tools show expenses and how to save better.